{"id":22,"date":"2014-06-13T00:59:41","date_gmt":"2014-06-12T22:59:41","guid":{"rendered":"http:\/\/sprakservice-solna.se.preview.citynetwork.se\/?page_id=22"},"modified":"2018-10-25T17:42:43","modified_gmt":"2018-10-25T15:42:43","slug":"om-foretaget","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/sprakservice-solna.se\/?page_id=22","title":{"rendered":"Om f\u00f6retaget"},"content":{"rendered":"<p><strong>Om Spr\u00e5kservice i Solna AB<\/strong><\/p>\n<p>Spr\u00e5kservice i Solna AB \u00e4r en \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5 som levererar \u00f6vers\u00e4ttningar av facktexter fr\u00e5n engelska, nederl\u00e4ndska, norska och tyska till svenska. Vi kontroll\u00e4ser ocks\u00e5 \u00f6vers\u00e4ttningar i dessa spr\u00e5kriktningar, och spr\u00e5kgranskar texter p\u00e5 svenska. \u00d6vriga tj\u00e4nster \u00e4r adaption av texter till svenska f\u00f6rh\u00e5llanden, transkribering samt skribentuppdrag. F\u00f6retagets vd, Peter Bolin, \u00e4r av Kammarkollegiet auktoriserad translator fr\u00e5n engelska, tyska, nederl\u00e4ndska och norska till svenska, vilket inneb\u00e4r att Spr\u00e5kservice i Solna ocks\u00e5 erbjuder bestyrkta \u00f6vers\u00e4ttningar i dessa spr\u00e5kriktningar.<\/p>\n<p>Vi kan ta emot texter i de flesta filformat, \u00e4ven inskannade och p\u00e5 papper, och erbjuder skr\u00e4ddarsydda l\u00f6sningar till b\u00e5de f\u00f6retags- och privatkunder. Vid \u00f6nskem\u00e5l skapar vi ord- och termlistor \u00e5t kunden \u00f6ver f\u00f6retagsspecifika begrepp och ordval. Texterna anpassas efter m\u00e5lgrupp, och vi har g\u00e4rna t\u00e4t kontakt med kunden f\u00f6r att s\u00e4kerst\u00e4lla att textens budskap blir precis som kunden \u00f6nskar. De \u00f6vers\u00e4ttningar vi levererar har alltid granskats av en annan person \u00e4n \u00f6vers\u00e4ttaren, detta f\u00f6r att v\u00e5ra tj\u00e4nster ska kvalitetss\u00e4kras. V\u00e5ra kunder \u00e4r b\u00e5de sm\u00e5 och stora f\u00f6retag, myndigheter, internationella organ samt privatpersoner.<\/p>\n<p><strong>M\u00e5ls\u00e4ttning<\/strong><\/p>\n<p>V\u00e5r m\u00e5ls\u00e4ttning \u00e4r att ge v\u00e5ra kunder b\u00e4sta t\u00e4nkbara service och att bist\u00e5 dem med kvalitets\u00f6vers\u00e4ttningar och spr\u00e5ktj\u00e4nster av h\u00f6g kvalitet, och p\u00e5 s\u00e5 s\u00e4tt underl\u00e4tta deras egen verksamhet.<\/p>\n<p><strong>Arbetsutrusning<\/strong><\/p>\n<p>Vi anv\u00e4nder f\u00f6r n\u00e4rvarande programvarorna SDL Trados Studio 2017, SDL MultiTerm 2017 och OmniPage Professional 18. Samtliga \u00f6vers\u00e4ttningar utf\u00f6rs med CAT-verktyg f\u00f6r att garantera konsekvens och kvalitet.<\/p>\n<p><strong>Historik<\/strong><\/p>\n<p>Spr\u00e5kservice i Solna AB startades 1997 av Peter Bolin, f\u00f6r att han ville f\u00e5 m\u00f6jlighet att jobba med exakt det som han hade utbildat sig till under sju \u00e5r p\u00e5 universitetet. Ursprungligen utgjordes verksamheten av olika spr\u00e5krelaterade uppgifter, men redan under 1998 tog \u00f6vers\u00e4ttning och kontroll\u00e4sning \u00f6verhanden.<\/p>\n<p>F\u00f6r att kunna uppfylla fr\u00e4mst f\u00f6retagskundernas krav best\u00e4mde Peter sig tidigt f\u00f6r att ha n\u00e4ra samarbete med andra \u00f6vers\u00e4ttare. I dag har f\u00f6retaget ett kontor i Solna. Samarbetet med Stefan Fredriksson inleddes 1998. Maria Andersson kom in i bilden som anst\u00e4lld \u00f6vers\u00e4ttare 2002. I dag arbetar hon som underleverant\u00f6r \u00e5t f\u00f6retaget.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Om Spr\u00e5kservice i Solna AB Spr\u00e5kservice i Solna AB \u00e4r en \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5 som levererar \u00f6vers\u00e4ttningar av facktexter fr\u00e5n engelska, nederl\u00e4ndska, norska och tyska till svenska. Vi kontroll\u00e4ser ocks\u00e5 \u00f6vers\u00e4ttningar i dessa spr\u00e5kriktningar, och spr\u00e5kgranskar texter p\u00e5 svenska. \u00d6vriga tj\u00e4nster \u00e4r adaption av texter till svenska f\u00f6rh\u00e5llanden, transkribering samt skribentuppdrag. F\u00f6retagets vd, Peter Bolin, \u00e4r av &hellip; <a href=\"http:\/\/sprakservice-solna.se\/?page_id=22\" class=\"more-link\">Forts\u00e4tt l\u00e4sa<span class=\"screen-reader-text\"> \u201dOm f\u00f6retaget\u201d<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/sprakservice-solna.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/22"}],"collection":[{"href":"http:\/\/sprakservice-solna.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/sprakservice-solna.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sprakservice-solna.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sprakservice-solna.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=22"}],"version-history":[{"count":6,"href":"http:\/\/sprakservice-solna.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/22\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":117,"href":"http:\/\/sprakservice-solna.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/22\/revisions\/117"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/sprakservice-solna.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=22"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}