{"id":18,"date":"2014-06-13T00:58:07","date_gmt":"2014-06-12T22:58:07","guid":{"rendered":"http:\/\/sprakservice-solna.se.preview.citynetwork.se\/?page_id=18"},"modified":"2024-04-02T14:49:33","modified_gmt":"2024-04-02T12:49:33","slug":"medarbetare","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/sprakservice-solna.se\/?page_id=18","title":{"rendered":"Medarbetare"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/div>\n

Peter Bolin<\/b><\/p>\n

\u00d6vers\u00e4ttningserfarenhet<\/p>\n

Jag har arbetat med \u00f6vers\u00e4ttningar sedan 1991, f\u00f6rst som bisyssla men sedan 1997 som huvudf\u00f6rs\u00f6rjning. Under de f\u00f6rsta \u00e5ren \u00f6versatte jag en barnbok och n\u00e5gra fackb\u00f6cker f\u00f6r olika bokf\u00f6rlag. F\u00f6retaget Spr\u00e5kservice i Solna startade jag 1997, f\u00f6rst som enskild firma, sedan som aktiebolag fr.o.m. 2002. Jag \u00f6vers\u00e4tter fr\u00e5n engelska, tyska, nederl\u00e4ndska och norska. Sedan 2003 har jag arbetat mycket med granskning\/kontroll\u00e4sning.<\/p>\n

Undervisningserfarenhet<\/p>\n

Jag har undervisat i nederl\u00e4ndska vid Stockholms universitet varje termin sedan 1993. Under kortare perioder har jag \u00e4ven undervisat vid Tolk- och \u00f6vers\u00e4ttarinstitutet (T\u00d6I) i \u00f6vers\u00e4ttning av EU-texter, fr\u00e5n tyska 1998-99 och fr\u00e5n nederl\u00e4ndska 2005. Perioden 2014\u20132016 undervisade jag p\u00e5 \u00f6vers\u00e4ttarprogrammet vid Uppsala universitet.<\/p>\n

Utbildning<\/p>\n

Av Kammarkollegiet auktoriserad translator fr\u00e5n nederl\u00e4ndska sedan 2014
Av Kammarkollegiet auktoriserad translator fr\u00e5n tyska till svenska sedan 2009
Av Kammarkollegiet auktoriserad translator fr\u00e5n engelska till svenska sedan 2006
Av Kammarkollegiet auktoriserad translator fr\u00e5n norska till svenska sedan 2002
Kandidatexamen (huvud\u00e4mne engelska), Stockholms universitet 1993
Universitetsstudier i tyska, engelska, nederl\u00e4ndska, svenska och isl\u00e4ndska (totalt 265 po\u00e4ng) 1988\u201396<\/p>\n

Medlemskap i f\u00f6reningar<\/p>\n

Sveriges Fack\u00f6vers\u00e4ttarf\u00f6rening (fullv\u00e4rdig medlem) sedan 2002
F\u00f6reningen Auktoriserade translatorer sedan 2010<\/p>\n

Presentation<\/p>\n

Spr\u00e5k och grammatik \u00e4r ett av mina allra st\u00f6rsta intressen, och jag trivs v\u00e4ldigt bra med att f\u00e5 arbeta med n\u00e5got som ligger helt inom ramen f\u00f6r min utbildning. P\u00e5 fritiden \u00e4gnar jag mycket tid \u00e5t f\u00f6reningen Gamla Hagalunds V\u00e4nner<\/a>, d\u00e4r jag sedan 2005 \u00e4r styrelseledamot. Ett annat av mina fritidsintressen \u00e4r digitalfotografering (framf\u00f6r allt landskap, bebyggelse, t\u00e5g\/sp\u00e5rvagnar). Sedan 1978 \u00e4r jag medlem i Svenska Sp\u00e5rv\u00e4gss\u00e4llskapet<\/a>, dock ej aktiv.<\/p>\n

E-post: peter@sprakservice-solna.se<\/a><\/p>\n

\n
\"\"<\/div>\n

Maria Andersson<\/b><\/p>\n

\u00d6vers\u00e4ttningserfarenhet<\/p>\n

Har arbetat som \u00f6vers\u00e4ttare p\u00e5 heltid 2002\u20132003 och sedan juni 2005 och \u00e4r egen f\u00f6retagare inom \u00f6vers\u00e4ttning sedan 2010. \u00d6vers\u00e4tter fr\u00e5n engelska, nederl\u00e4ndska och norska till svenska och g\u00f6r \u00e4ven korrekturl\u00e4sning och spr\u00e5klig granskning av texter.<\/p>\n

Utbildning<\/p>\n

Filosofie magisterexamen med huvud\u00e4mnet nederl\u00e4ndska, Stockholms universitet 2014
Kandidatexamen (huvud\u00e4mne svenska), G\u00f6teborgs universitet 2007
Nordisk kurs i terminologi, Karlstads universitet 2012
Spr\u00e5kkurs i norska i Troms\u00f8, Norge, 2004
Erasmusstudier vid Universiteit van Amsterdam 1999
Erasmusstudier vid Vrije Universiteit i Amsterdam 1998<\/p>\n

\u00d6vriga meriter<\/p>\n

Fullv\u00e4rdig medlem av Sveriges Fack\u00f6vers\u00e4ttarf\u00f6rening (SF\u00d6) sedan 2010
\u00d6vers\u00e4tter \u00e4ven fackb\u00f6cker och barnb\u00f6cker<\/p>\n

Presentation<\/p>\n

Jag \u00e4r uppvuxen i Karlstad, men har efter tre och ett halvt \u00e5r i Amsterdam och ett \u00e5r i Stockholm varit bosatt i G\u00f6teborg sedan ett antal \u00e5r tillbaka. N\u00e4r jag inte arbetar umg\u00e5s jag med v\u00e4nner, l\u00e4ser och tittar p\u00e5 film. Att forts\u00e4tta l\u00e4ra sig saker \u00e4r roligt, s\u00e5 jag har l\u00e4st olika kurser vid universitetet under \u00e5rens lopp, fr\u00e4mst inom spr\u00e5k och litteratur. Dessutom g\u00e5r jag regelbundet danskurser inom orientalisk dans, lindy hop och charleston.<\/p>\n

E-post: maria@sprakiskrift.se<\/a><\/p>\n

\n
\"\"<\/div>\n

Stefan Fredriksson<\/b><\/p>\n

\u00d6vers\u00e4ttningserfarenhet<\/p>\n

Egen f\u00f6retagare inom \u00f6vers\u00e4ttning och korrekturl\u00e4sning sedan 1994. Jag arbetar f\u00f6r olika slags kunder i Sverige, Nederl\u00e4nderna och Belgien med \u00f6vers\u00e4ttning fr\u00e5n nederl\u00e4ndska, engelska, tyska, norska och danska till svenska.<\/p>\n

Undervisningserfarenhet<\/p>\n

Jag har varit l\u00e4rare i nederl\u00e4ndska vid Stockholms universitet sedan 2006.<\/p>\n

Utbildning<\/p>\n

Universitetsstudier i nederl\u00e4ndska, svenska, tyska och afrikaans (totalt 150 po\u00e4ng) 1990\u20131993<\/p>\n

Gymnasium (4-\u00e5rig teknisk linje, kemiinriktning) 1983-1987<\/p>\n

Utlandsstudier<\/p>\n

Erasmusstudent i Gent, Belgien, 1992-1993<\/p>\n

Presentation<\/p>\n

Jag \u00e4r uppvuxen i Huddinge utanf\u00f6r Stockholm. Innan jag rotade mig p\u00e5 G\u00e4rdet i Stockholm, bodde jag tv\u00e5 \u00e5r i Nederl\u00e4nderna och fem \u00e5r i Flandern, detta kombinerat med kortare och l\u00e4ngre vistelser i London. Jag \u00e4r gift och har tv\u00e5 sm\u00e5 barn och n\u00e4r jag har en stund \u00f6ver \u00e4gnar jag mig \u00e5t fotografering.<\/p>\n

E-post: js.fredriksson@telia.com<\/a><\/p>\n

\n

D\u00e9sir\u00e9e Dangiers\"\"<\/a><\/strong><\/p>\n

\u00d6vers\u00e4ttningserfarenhet<\/p>\n

Jag har arbetat som \u00f6vers\u00e4ttare i samband med mitt arbete som jurist sedan 2003. Sedan 2017 \u00f6vers\u00e4tter jag som huvudf\u00f6rs\u00f6rjning. Jag \u00f6vers\u00e4tter fr\u00e5n svenska, norska och danska till nederl\u00e4ndska. Jag g\u00f6r \u00e4ven korrekturl\u00e4sning och korrekturl\u00e4sning av texter p\u00e5 nederl\u00e4ndska.<\/p>\n

Utbildning<\/p>\n

EU-r\u00e4tt vid franskspr\u00e5kiga Universit\u00e9 Libre de Bruxelles, Belgien 1990
Magisterexamen i nederl\u00e4ndsk och internationell juridik vid Rijksuniversiteit Utrecht, Nederl\u00e4nderna 1989
Gymnasieexamen (latinlinje) vid Christelijk Gymnasium Utrecht, Nederl\u00e4nderna
Spr\u00e5kkurser i svenska vid bl. a. vid Svenska Institutet, Stockholm och i franska vid Universtir\u00e9 Libre de Bruxelles.<\/p>\n

\u00d6vriga meriter<\/p>\n

Jag har undervisat p\u00e5 svenska och p\u00e5 engelska i EU-r\u00e4tt och Europas historia vid \u00d6rebro universitet och H\u00f6gskolan i V\u00e4st i Trollh\u00e4ttan. Dessutom har jag undervisat i svenska som andra spr\u00e5k.<\/p>\n

Presentation<\/p>\n

Jag v\u00e4xte upp i Utrecht, Nederl\u00e4nderna, och sedan 2000 \u00e4r jag bosatt i Sverige. I fritiden vistas jag g\u00e4rna ute i den vackra svenska naturen, fikar med v\u00e4nner, l\u00e4ser en bok, eller tittar p\u00e5 en film (g\u00e4rna franska eller skandinaviska filmer och b\u00f6cker).<\/p>\n

E-post: nordictranslations@protonmail.com<\/a><\/p>\n\n\n

\n\n\n\n

Lovisa Tunedal<\/strong><\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n

\u00d6vers\u00e4ttningserfarenhet<\/p>\n\n\n\n

Jag arbetar som \u00f6vers\u00e4ttare till svenska sedan 2015, p\u00e5\nheltid sedan 2020. Tyska och nederl\u00e4ndska \u00e4r de spr\u00e5k jag \u00f6vers\u00e4tter mest (och\nhelst), men jag \u00f6vers\u00e4tter \u00e4ven en del danska och engelska. Andra spr\u00e5ktj\u00e4nster\nsom jag erbjuder \u00e4r spr\u00e5kgranskning, undertextning och transkribering.<\/p>\n\n\n\n

Utbildning<\/p>\n\n\n\n

Universitetsstudier i tyska, nederl\u00e4ndska och \u00f6vers\u00e4ttning (totalt 180 hp), Stockholms universitet 2004\u20132007 och 2015\u20132016
Logopedexamen (240 hp, medicine magister), Link\u00f6pings universitet 2014
Fartygsbef\u00e4l klass VII (40 hp), Sj\u00f6fartsh\u00f6gskolan vid Linn\u00e9universitetet i Kalmar 2010<\/p>\n\n\n\n

Medlemskap i f\u00f6reningar<\/p>\n\n\n\n

Sveriges Fack\u00f6vers\u00e4ttarf\u00f6rening (SF\u00d6) sedan 2021<\/p>\n\n\n\n

Presentation<\/p>\n\n\n\n

Jag \u00e4r bosatt i Stockholm och har alltid varit en passionerad spr\u00e5kn\u00f6rd. Det tyska spr\u00e5ket ligger mig extra varmt om hj\u00e4rtat, eftersom min mormor kommer fr\u00e5n Warnem\u00fcnde i norra Tyskland. N\u00e4r jag \u00e4r ledig \u00e4r jag ute och tittar p\u00e5 f\u00e5glar eller sjunger gospel och folkvisor i k\u00f6r och med mina v\u00e4nner.<\/p>\n\n\n\n

E-post: ko<\/a>ntakt@intertexta.nu <\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Peter Bolin \u00d6vers\u00e4ttningserfarenhet Jag har arbetat med \u00f6vers\u00e4ttningar sedan 1991, f\u00f6rst som bisyssla men sedan 1997 som huvudf\u00f6rs\u00f6rjning. Under de f\u00f6rsta \u00e5ren \u00f6versatte jag en barnbok och n\u00e5gra fackb\u00f6cker f\u00f6r olika bokf\u00f6rlag. F\u00f6retaget Spr\u00e5kservice i Solna startade jag 1997, f\u00f6rst som enskild firma, sedan som aktiebolag fr.o.m. 2002. Jag \u00f6vers\u00e4tter fr\u00e5n engelska, tyska, nederl\u00e4ndska och … Forts\u00e4tt l\u00e4sa \u201dMedarbetare\u201d<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/sprakservice-solna.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/18"}],"collection":[{"href":"http:\/\/sprakservice-solna.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/sprakservice-solna.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sprakservice-solna.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sprakservice-solna.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=18"}],"version-history":[{"count":17,"href":"http:\/\/sprakservice-solna.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/18\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":183,"href":"http:\/\/sprakservice-solna.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/18\/revisions\/183"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/sprakservice-solna.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=18"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}