Tack vare att f\u00f6retagets \u00e4gare och vd Peter Bolin \u00e4r auktoriserad translator fr\u00e5n engelska, tyska, nederl\u00e4ndska\u00a0och norska till svenska har f\u00f6retaget m\u00f6jlighet att erbjuda bestyrkta \u00f6vers\u00e4ttningar i dessa spr\u00e5k och spr\u00e5kriktningar.<\/p>\n
F\u00f6r att bli auktoriserad translator m\u00e5ste man genomg\u00e5 ett s\u00e4rskilt \u00f6vers\u00e4ttningsprov som anordnas av myndigheten Kammarkollegiet. Provet omfattade till och med 2019 \u00f6vers\u00e4ttning av en juridisk, en ekonomisk och en allm\u00e4n text fr\u00e5n svenska till ett annat spr\u00e5k eller fr\u00e5n ett annat spr\u00e5k till svenska. Kraven f\u00f6r godk\u00e4nnande \u00e4r h\u00f6gt st\u00e4llda och bed\u00f6mningen g\u00f6rs av kvalificerade spr\u00e5kexperter. De \u00f6vers\u00e4ttare som godk\u00e4nts i provet f\u00e5r d\u00e4refter sin redbarhet kontrollerad av Kammarkollegiet, som f\u00f6rst d\u00e4refter utst\u00e4ller bevis om auktorisation. Translatorn m\u00e5ste ans\u00f6ka om f\u00f6rnyelse av auktorisationen vart femte \u00e5r.<\/p>\n
Fr\u00e5n och med 2020 \u00e4r provet f\u00f6r\u00e4ndrat och genomf\u00f6rs nu som tv\u00e5 delprov, ett p\u00e5 v\u00e5ren och ett p\u00e5 h\u00f6sten. Den ekonomiska texten \u00e4r borttagen.<\/p>\n
Endast auktoriserade translatorer har r\u00e4tt att bestyrka sina \u00f6vers\u00e4ttningar. Auktoriserad translator \u00e4r en skyddad yrkestitel. Missbruk av titeln ska anm\u00e4las till Kammarkollegiet.<\/p>\n
Det \u00e4r bara fysiska personer som kan auktoriseras, inte \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5er. Detta g\u00e4ller \u00e4ven om byr\u00e5ns innehavare \u00e4r auktoriserad translator. Observera att man inte blir auktoriserad translator efter att ha g\u00e5tt en utbildning vid Tolk- och \u00f6vers\u00e4ttarinstitutet (T\u00d6I). Det f\u00f6rekommer att vissa \u00f6vers\u00e4ttare anv\u00e4nder s\u00e5dana titlar som \u201ddiplomerad \u00f6vers\u00e4ttare\u201d, \u201dackrediterad \u00f6vers\u00e4ttare\u201d, \u201dgodk\u00e4nd \u00f6vers\u00e4ttare\u201d och \u201dlegitimerad \u00f6vers\u00e4ttare\u201d. S\u00e5dana titlar har ingen som helst juridisk giltighet och ger inte n\u00e5gon r\u00e4tt att bestyrka \u00f6vers\u00e4ttningar. Det \u00e4r endast auktoriserade translatorer<\/em> och inga andra som har genomg\u00e5tt Kammarkollegiets \u00f6vers\u00e4ttningsprov och blivit godk\u00e4nda.<\/p>\n Mer information om hur translatorsprovet g\u00e5r till finns p\u00e5 Kammarkollegiets webbplats: https:\/\/www.kammarkollegiet.se\/vara-tjanster\/oversattare\/praktiska-instruktioner-infor-och-under-oversattarprovet<\/a>.<\/p>\n Peter Bolins godk\u00e4nda translatorsprov finns att ladda ned h\u00e4r: P\u00e5 2014 \u00e5rs translatorsprov fr\u00e5n nederl\u00e4ndska till svenska fick Peter Bolin f\u00f6ljande sammanfattande omd\u00f6men av bed\u00f6marna:<\/p>\n Bed\u00f6mare 1<\/strong> Bed\u00f6mare 2<\/strong> Varf\u00f6r \u00e4r bestyrkta \u00f6vers\u00e4ttningar dyrare \u00e4n vanliga \u00f6vers\u00e4ttningar?<\/strong><\/p>\n F\u00f6r det f\u00f6rsta, eftersom det \u00e4r betydligt mer arbete. \u00d6vers\u00e4ttningen ska s\u00e5 l\u00e5ngt det \u00e4r m\u00f6jligt likna originalet. Layouten p\u00e5 exempelvis ett betyg kan ta oerh\u00f6rt mycket tid i anspr\u00e5k. Det finns \u00f6vers\u00e4ttare som av den anledningen inte vill \u00f6vers\u00e4tta utbildningsbevis. Dessutom m\u00e5ste allting kontrolleras extra noga. N\u00e4r dokumentet en g\u00e5ng har h\u00e4ftats ihop och f\u00f6rsetts med sigill kan det inte l\u00e4ngre tas is\u00e4r. D\u00e5 g\u00e5r det inte l\u00e4ngre att korrigera ens ett litet skrivfel.<\/p>\n D\u00e4rut\u00f6ver tar det l\u00e4ngre tid \u00e4n vad m\u00e5nga tror att bestyrka, h\u00e4fta ihop och g\u00f6ra \u00f6vers\u00e4ttningen leveransklar. Det tar ocks\u00e5 tid att g\u00e5 till brevl\u00e5dan. Vanliga \u00f6vers\u00e4ttningar som inte ska bestyrkas kan levereras via e-post.<\/p>\n F\u00f6r det andra, eftersom det utg\u00e5r en avgift f\u00f6r att f\u00f6rnya auktorisationen vart femte \u00e5r. Dessutom \u00e4r f\u00f6rnyelsen f\u00f6renad med en del administration eftersom Kammarkollegiet st\u00e4ller krav p\u00e5 att den auktoriserade translatorn ska kunna redovisa hur mycket han eller hon har \u00f6versatt i den aktuella spr\u00e5kriktningen. D\u00e4rut\u00f6ver \u00e4r en bestyrkt \u00f6vers\u00e4ttning ett officiellt dokument med \u00f6vers\u00e4ttarens namn angivet.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Tack vare att f\u00f6retagets \u00e4gare och vd Peter Bolin \u00e4r auktoriserad translator fr\u00e5n engelska, tyska, nederl\u00e4ndska\u00a0och norska till svenska har f\u00f6retaget m\u00f6jlighet att erbjuda bestyrkta \u00f6vers\u00e4ttningar i dessa spr\u00e5k och spr\u00e5kriktningar. F\u00f6r att bli auktoriserad translator m\u00e5ste man genomg\u00e5 ett s\u00e4rskilt \u00f6vers\u00e4ttningsprov som anordnas av myndigheten Kammarkollegiet. Provet omfattade till och med 2019 \u00f6vers\u00e4ttning av … Forts\u00e4tt l\u00e4sa \u201dBestyrkning\u201d<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/sprakservice-solna.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/16"}],"collection":[{"href":"http:\/\/sprakservice-solna.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/sprakservice-solna.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sprakservice-solna.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sprakservice-solna.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=16"}],"version-history":[{"count":18,"href":"http:\/\/sprakservice-solna.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/16\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":153,"href":"http:\/\/sprakservice-solna.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/16\/revisions\/153"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/sprakservice-solna.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=16"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nFr\u00e5n norska till svenska 2001<\/a>.
\nFr\u00e5n engelska till svenska 2005<\/a>.
\nFr\u00e5n tyska till svenska 2008<\/a>.
\nFr\u00e5n nederl\u00e4ndska till svenska 2014<\/a>.<\/p>\n
\nDet stabila, gedigna intryck kandidaten g\u00f6r h\u00e5ller och f\u00f6rst\u00e4rks till och med i de fackspr\u00e5kliga texterna. De svenska \u00f6vers\u00e4ttningarna pr\u00e4glas av en bra f\u00f6rst\u00e5else av det som verkligen vill s\u00e4gas p\u00e5 k\u00e4llspr\u00e5ket, vilket h\u00e4r och d\u00e4r rentav resulterar i en klarare text p\u00e5 m\u00e5l- \u00e4n k\u00e4llspr\u00e5ket.<\/p>\n
\nMed ber\u00f6m godk\u00e4nt! Examinanden har g\u00e5tt fr\u00e5n klarhet till klarhet och visat prov p\u00e5 goda kunskaper i b\u00e5de m\u00e5lspr\u00e5ket och k\u00e4llspr\u00e5ket, god k\u00e4nnedom om ekonomisk och juridisk terminologi och mycket goda stilistiska f\u00e4rdigheter. Dessutom \u00e4r examinanden m\u00e5n om l\u00e4saren och g\u00f6r sm\u00e5 anpassningar till f\u00f6rm\u00e5n f\u00f6r l\u00e4sbarhet och begriplighet. Elegant, professionellt och snyggt!<\/p>\n